Evans embraces emerging role as fan ambassador for the UFC